Montpellier : exposition "엉성한 traduction, un sens 한 번역", l'Art de comprendre au-delà des mots

L’Espace Saint-Ravy est fier d’accueillir l’exposition “엉성한 Traduction, un sens 한 번역,” mettant en lumière le travail de trois artistes coréennes exceptionnelles : Yuri Sohn, Yiseul Bae et Daseul Woo. Cette exposition captivante se tiendra du 28 octobre au 19 novembre 2023, dans le cadre du neuvième pré-festival franco-coréen : Corée D’ici (7-19 novembre 2023).

Le titre de l’exposition est en lui-même un mélange intrigant de coréen et de français : “엉성한” signifie maladroit, tandis que “번역” signifie traduction. Ce mariage des langues révèle le caractère multiculturel des artistes, enracinées dans deux pays et deux cultures. C’est également un moyen pour elles de se reconnecter à leur langue maternelle en tant que point de référence. Yuri Sohn, Yiseul Bae et Daseul Woo explorent l’expérience de la traduction comme un moyen de transmettre quelque chose par le biais de l’interprétation, du contexte et des expressions non verbales.

Yiseul Bae explore le fossé inévitable dans la communication humaine à travers des œuvres sonores et des installations. Partant du principe que le dialogue est voué à l’échec, elle cherche à révéler au public un espace intermédiaire entre la compréhension et l’incompréhension. Yuri Sohn, quant à elle, se penche sur la collision entre le désir de s’exprimer et l’imperfection du langage humain à travers des vidéos et des créations sonores fictives. Elle expérimente les incompréhensions et les malentendus. Enfin, Daseul Woo utilise également la vidéo et l’installation comme moyen de contempler les distorsions et les illusions créées par les émotions et les sensations.

Cette exposition est soutenue par le neuvième pré-festival Corée D’ici, qui célèbre les 130 années de relations diplomatiques entre la France et la Corée. Créé à l’occasion des années croisées France-Corée en 2015-2016, le festival offre au public la possibilité de découvrir les multiples facettes de la Corée à travers une variété d’événements, dont des expositions, de la danse, du cinéma, des concerts, de la cuisine et des ateliers. Il vise également à promouvoir les échanges entre les artistes locaux et coréens grâce à des résidences artistiques. Entre modernité et tradition, le festival Corée D’ici plonge le public dans l’univers et la sensibilité du riche patrimoine coréen.

Pour plus d’informations sur le festival Corée D’ici et l’exposition “엉성한 Traduction, un sens 한 번역”, visitez le site du festival.